Korporaal Michel Roth werkt als vertaler bij de Duitse Wehrmacht in
Parijs in de Tweede Wereldoorlog. Hij moet verslagen schrijven van de
gruwelijke verhoren door de SS-soldaten. Om aan deze werkelijkheid te
ontsnappen, verkleedt hij zich 's avonds als de fransman Antoine en
verkent Parijs. Hij wordt als Antoine verliefd op Chantal, waarop zich
een onmogelijke liefde ontwikkelt. Chantal zit nl. in het verzet en
Antoine (Michel) moet zijn ware identiteit verborgen houden, terwijl
voor de Wehrmacht zijn 'franse
identiteit' verborgen moet blijven. Uiteindelijk valt hij door de mand
en blijkt hij er alleen voor te staan. De zoektocht naar zijn geliefde
eindigt op aangrijpende wijze.
Michel Roth moet balanceren tussen twee werelden. Hij is in dienst van
de Wehrmacht, maar wordt letterlijk misselijk van de wijze waarop
de soldaten de gevangenen, vaak jonge jongens, verhoren. Om zichzelf
staande te houden in deze wereld, moet hij zich groot houden. Het lukt
de schrijver om deze Roth de sympathie van de lezer te laten winnen.
Naast een mooi liefdesverhaal schetst het boek ook een duidelijk beeld
van het bezette Parijs. Dat Michael Wallner ook scenarioschrijver is,
komt tot uiting in de filmische schrijfstijl van dit verhaal. Michael
Wallner is Oostenrijks. Hij heeft al eerder romans geschreven, maar deze
zijn niet in het Nederlands
vertaald.
Absoluut de moeite waard.
Yvon