knipoog.gif (18403 bytes)Lurken?

wurmree.gif (2701 bytes)en vraag: "Wat is lurken?"

Hierop werd snel en krachtig gereageerd met:

"Koekeloeren zonder dat je handjes iets terug willen tikken."

Niet alleen was men tevreden met de uitleg maar nog meer met het woordgebruik.

"Koekeloeren is al een voor mij acceptabeler woord dan lurken. Ik vond dat vanaf het eerste moment dat ik het zag zO'n vies woord. Krijg er de meest smerige beelden bij.

Wie heeft dat woord hier eigenlijk voor bedacht?"

Was toen de volgende vraag. En het antwoord:

" 't Is Engels.: 'to lurk' : schuilen, zich schuilhouden. Het woord valt trouwens niet alleen op in een Nederlands bericht hoor. Telkens als ik het op een Engelstalige lijst tegenkom, springt het woord me nog tegemoet vanuit de zin. Hetzelfde geldt trouwens voor LOL (Laughing Out Loud). De eerste keer dat ik dat in een Engelstalige mail zag, was ik hoogst verbaasd dat een Angelsaks een Nederlands woord gebruikte Ik vind koekeloeren een heel mooie vertaling voor lurken, trouwens. Zullen we die maar houden? :-)"

Gezien het feit dat boekgrrls graag met taal bezig zijn en ook graag "boekgrrls-eigen-woorden" vinden, zal dat dan ook wel het geval zijn.

16/11/06

Terug naar top pagina