Een prachtig kinderboek ontdekt: De prinses met de lange haren van Annemarie
van Haeringen. Lief verhaal, met woordgrapjes, herkenbaar (een prinses wil ook wel eens
alleen zijn - tekening van haar met haar blote bips op de w.c.), fantasierijke tekeningen
van dat lange haar dat in vele cirkels rond haar ligt over waaronder je kan slapen tijdens
koude nachten in de bergen. Voor een meisje van 2,5 (en 36) heel leuk!
'k heb het al vele
malen aan mijn twee-jarige dochtertje voorgelezen. Ik vind de mooiste zin: "dat is
genoeg rijkdom voor een land, besluit ze". Hiermee doelt de prinses op de sterke man
die haar koffers (met haar haren erin) draagt en van wie ze houdt. Dit als reactie op haar
vader die haar haar wil exploiteren en haar met een hebberige vadsige keizer wil laten
trouwen!
Ik dacht dat het slaat op de vele kammen die ze cadeau krijgt van alle
'aanbidders'. Met diamanten, gouden, ivoren. Binnen is binnen, zie je haar denken. Die
kunnen mooi verkocht worden. Plicht is gedaan, ik kan weg. Dit ook omdat mijn zoon (4
jaar) vroeg, toen ze het paleis had verlaten "en wie krijgt die kammen dan?"
Dat was mijn idee ook. Ik vind het mooiste: Ze probeert het in een staart te
dragen. Ze probeert het in twee vlechten te dragen. En ten slotte zegt ze: "Als ik
het dan niet mag afknippen, draag ik het voortaan in twee koffers."
Ik heb het boek erbij gepakt en typ hier (ook voor de liefhebbers) de
betreffende passage even over:
"De prinses bekijkt de mannen voor zich.
Ze ziet de zee van kostbare kammen.
Nu begrijpt ze wat haar vader bedoelde.
Haar lange haren moeten hun kleine, arme land rijk maken!
Ze kijkt naar de sterke man achter zich.
Dit is wel genoeg rijkdom voor het land, besluit ze."
Ik vrees dat je gelijk hebt. Ik heb me door romantiek laten misleiden. Maar jouw gelijk
is taaltechnisch aangetoond. De laatste zin begint immers met ''dit" dus slaat het op
de zee van kammen die voor haar ligt. Als het op de sterke man achter haar had moeten
slaan, had er volgens mij "dat"' moeten staan! Zelfs zo'n taalaanwijzing negeer
ik omdat ik het beeld zo mooi vond. Een prinses die haar geliefde genoeg rijkdom voor het
land vindt......
